第367章 回声之路

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

碑林后的夜风，掠过石缝与折碑之间，如幽微的絮语，在耳边若有若无。沈茉凌伫立在那幅半断壁画前，手指还残留着刚才频率震荡的余温，眼前那位执笔女子的身影仿佛正在时间的褶皱中回头凝望她。

“这不是壁画，”弥骁用词象仪扫描整座石墙，“这里曾经是一座密门，纪霁言设下的‘回声之路’，通往词岸最深的记忆层。”

“她把语言的‘出口’，藏在文明的‘废墟’之下？”孟子康眯起眼。

“不。”星槿上前一步，声音缓慢却坚定，“她把希望，藏在被判定为‘不合时宜’的词语之间。”

她轻轻按下画面女子手持拓片的位置，石墙缓缓震动，断裂的灰砖散落。壁画后露出一条狭窄下沉的石阶通道。并无风，却仿佛有某种古老的意志在地下涌动，如同沉睡数百年的语言正缓缓翻身。

一｜密道旧誓

石阶一层层蜿蜒而下，越往下，壁面上的语言形态越模糊。起初是碑刻文字，再往里，是图腾状的印象语，最后连字符都不再是字符，只剩频率凿痕和手掌拓印的波状阵列。

“这不是退化。”弥骁边走边记录，“这是语言逆构的轨迹。她在用通道墙面，模拟语言从结构回归感知的过程。”

他们来到一扇石门前，门无锁无扣，只有一块低浮的白页符号，上刻“霁”字残形。

星槿上前，将银环嵌入其中一角。频率共鸣迸发，石门缓缓开启。

眼前，是一间朴素至极的地下堂室，中央陈列着一张拓本石案，左右布满裂页、残书、词象片。

堂室正中，一段拓片上密密麻麻刻着的残文标题，映入眼帘：

《第四译议 · 不译草案》

二｜第四译议

沈茉凌屏息静读：

草案以纪霁言的语法写成，结构近似于“碎语体”和“语根体”的复合，但仍保留部分可译元素。

“共义体系设立之初，错不在其本意，而在于其路径。

若以主语中心翻译，则语言永远倾斜；

若以情感为轴，则义常模糊。

故需设‘空义槽’，为未被定义之情绪留白。”

——《第四译议·不译草案·序引》

“她不是反对共义，而是试图在共义体系内创造‘词义自留地’。”弥骁的声音微微颤抖，“这与我们构想中的共义模式，是截然不同的方向。”

孟子康沉声接道：“她是在呼吁设立一种新型语言伦理——语言不是表达者的私产，而是每一个听者的栖居地。”

沈茉凌此刻只感胸中波澜起伏，她原本信仰语言可以统一的力量，如今却看见一位先行者早已走到统一之后——为“不可统一”预留出口。

“她比我们早走了一千年。”她喃喃道。

三｜回声之影